แถลงการณ์เรื่อง “การไม่ไปรายงานตัวต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง”

หมายเหตุ: ประชาทรรศน์ออนไลน์ เผยแพร่แถลงการณ์ของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีเรื่อง “การไม่ไปรายงานตัวต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง” ซึ่งเขียนด้วยลายมือและส่งทางโทรสารให้กับสื่อมวลชนแขนงต่างๆ มีเนื้อหาระบุถึงสาเหตุที่เดินทางพร้อมภริยาไปพำนักที่ประเทศอังกฤษ และสาเหตุที่ไม่ไปรายงานตัวต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง

ด่วน! เผยจดหมาย “ทักษิณ ชินวัตร” เปิดใจลี้ภัยทางการเมือง ระบุเหตุผลในการลี้ภัย เนื่องจาก ไม่เห็นด้วยกับกระบวนการยุติธรรม ในการนำกฏหมายมาใช้ย้อนหลัง และ ความไม่ปลอดภัยในชีวิต ต้องนั่งรถกันกระสุนตลอดเวลาที่อยู่ในประเทศไทย ย้ำชัด 1.จงรักภักดีต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ แม้มีผู้จงใจใส่ร้าย 2.ไม่ใช่คนเลว อย่างที่ถูกกล่าวหา และ 3หากยังมีวาสนาจะกลับมาตายบนผืนแผ่นดินไทย

ก่อนอื่นกระผมต้องกราบขออภัยต่อคณะผู้พิพากษาคดีที่ดินรัชดาและพี่น้องประชาชนผู้สนับสนุนผมทุกท่าน ที่ผลและภรรยาได้เดินทางมาพำนักที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นประเทศที่ยึดหลักการประชาธิปไตยเหนือสิ่งอื่นใดและไม่ได้ไปรายงานตัวต่อศาลฎีกาแผนกคดีอาญานักการเมือง

สิ่งที่เกิดขึ้นกับผมและครอบครัว พร้อมกับบุคคลผู้ใกล้ชิดเป็นผลพ่วงต่อเนื่องมาจากความต้องการขจัดผมออกจากการเมือง ด้วยการพยายามลอบสังหาร ตามมาด้วยการปฏิวัติรัฐประหาร แต่งตั้งคณะบุคคลที่เป็นปฏิปักษ์มาสอบสวนดำเนินคดีเฉพาะตัวผมและครอบครัวร่างรัฐธรรมนูญที่สืบทอดอำนาจเผด็จการ แต่งตั้งบุคคลที่สนับสนุนการปฏิวัติรัฐประหารทั้งทางตรงและทางอ้อมเข้าไปเป็นกรรมการในองค์กรต่าง ๆ เพื่อดำเนินการกับผม เมื่อมีการเลือกตั้งในวันที่ 23 ธันวาคม 2550 ประชาชนส่วนใหญ่ก็ยังคงเลือกพรรคพลังประชาชน ที่ผู้สมัครส่วนใหญ่มาจากพรรคไทยรักไทยเดิมให้กลับคืนมาทำหน้าที่ตัวแทนของพวกเขา

ผมคิดว่าเหตุการณ์คงจะดีขึ้น ผมคงมีโอกาสได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์และได้ความเป็นธรรมจึงเดินทางกลับประเทศไทย เมื่อวันที่ 28 ก.พ.51 แต่เหตุการณ์กลับยิ่งเลวร้ายเพราะสิ่งเกิดขึ้นกับตัวผมและครอบครัวเป็นเสมือนผลที่เกิดจากต้นไม้ที่เป็นพิษ ผลของมันก็ย่อมเป็นพิษตามไปด้วย นั้นก็คือ ยังคงมีการสืบทอดระบอบเผด็จการในการจัดการ การเมืองไทยในระบอบประชาธิปไตย ตามด้วยการแทรกแซงกระบวนยุติธรรม โดยเอาผลลัพธ์ที่อยากจะได้เป็นตัวตั้ง เพื่อจัดการกับผมและครอบครัว ซึ่งบุคคลกลุ่มนี้ถือว่าผมเป็นศัตรูทางการเมือง โดยไม่คำนึงถึงระบบกฎหมาย ระบบข้อเท็จจริง

และการสอบสวนดำเนินคดีตามหลักนิติธรรมสากล ไม่ว่าจะเป็นกฏหมายว่าด้วยพยานหลักฐาน การบังคับใช้กฏหมายที่มีผลเป็นโทษย้อนหลัง ไม่ยอมใช้หลักฐานหลักนิติธรรมและหลักนิติรัฐ ผมและครอบครัวได้ถูกดำเนินการอย่างไม่เป็นธรรมเช่นนี้มาอย่างต่อเนื่อง

การแทรกแซงกระบวนยุติธรรมและการใช้ระบบ 2.มาตราฐานที่เห็นได้อย่างชัดเจน ทำให้ผมและครอบครัว พร้อมด้วยผู้ที่เกี่ยวข้อง ไม่ได้รับความเป็นธรรม ก็นับว่าหนักหนาแล้ว แต่ยังเทียบไม่ได้กับการที่ระบบกระบวนการยุติธรรมของประเทศ และองค์กรที่เกี่ยวข้องที่มีเกียรติมีความน่าเชื่อถือสั่งสมมาเป็นเวลายาวนานต้องเสื่อมลง เพราะถูดนำมาใช้ทางการเมืองจนขาดความเป็นกลางซึ่งเป็นผลเสียต่อประเทศอย่างใหญ่หลวง

นอกจากนี้ ผมได้รับข่าวสารตลอดเวลาว่า ชีวิตของผมไม่ปลอดภัยเดินทางไปไหนมาไหน จึงต้องใช้รถกันกระสุน นี่คือ ผลที่ได้รับจากการที่ผมอาสาเข้ามาทำงานรับใช้ประเทศชาติ ราชบัลลังก์ และประชาชน ด้วยความทุ่มเททำงานอย่างหนัก มาตลอดระยะเวลาเกือบ 6 ปี ที่ทำหน้าที่นายกรัฐมนตรี

ผมจึงขอกราบขออภัยอีกครั้งหนึ่งที่ต้องตัดสินใจ มาอยู่ที่ประเทศอังกฤษ และขอยืนยันว่า

1. ผมและครอบครัวมีความจงรักภักดีต่อ สถาบันพระมหากษัตริย์และพระราชวงค์ทุกพระองค์อย่างหาที่สุดมิได้ แม้ว่ามีผู้จงใจใส่ร้ายมาโดยตลอด

2. ถึงแม้ผมไม่ใช่คนดีสมบูรณ์แบบ แต่ผมขอยืนยันว่าผมไม่ได้เลวอย่างที่ถูกกล่าวหา เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมผมจะแถลงความจริงให้ทุกท่านทราบ วันนี้ยังไม่ใช่วันของผม ขอให้ผู้สนับสนุนผมอดทนอีกนิดนึงครับ

3. หากผมยังมีวาสนา ผมจะขอกลับมาตายบนผืนแผ่นดินไทย เฉกเช่นคนไทยทุกคนครับ
ด้วยความเคารพรัก

พันตำรวจโททักษิณ ชินวัตร

==============================

Thaksin’s Asylum Announcement “Regarding the non-appearance at the Supreme Court”

Translated by Michael K. Connors
Sovereign Myth

Firstly, I would like to apologize to the judges involved in the Rachadapisek land case and to all my Thai brothers and sisters who have supported me, for traveling to England – a country that holds to the principle of democracy above all else - without reporting to the Supreme Court division for Political Office Holders.

Those things that have happened to me, my family and those who are close to me, are a product of the attempt to eliminate me from politics, by assassination and subsequently by the coup d’état. [The coup group] appointed antagonistic individuals to pursue cases against me, and to draft a constitution that preserved dictatorial power; and appointed those who supported the coup into the various organs in order to pursue me. After the election on 23 December 2007, the majority of the people voted for the People’s Power Party, the majority of whose members were former members from Thai Rak Thai [Thaksin’s old party] to return to their duties as representatives of the people.

I thought the situation was improving and that I would have the opportunity to prove my innocence, and receive justice, thus I returned to Thailand on the 28 February 2008.

But the situation got worse; and the things that happened to me and my family were like the fruit of a poison tree, the fruit from such a tree is poison: the preservation of dictatorship by managing democracy and interfering in the justice system… to eliminate me and my family, by those who consider me their political enemy. They do so with no concern for the legal system… or the universal rule of law, whether it is in regard to witness evidence or the use of retrospective measures; they did not use the principles of the rule of law and the legal state. My family and I have been subject to continuous injustice.

The obvious interference in the justice system and the use of double standards that denies justice to me and my family and those involved can not be compared to the fact that the country’s long-standing processes of justice and the esteemed organizations involved have now degenerated; their politicization and lack of neutrality is a great loss to the country.

Besides this, my life has been under threat and wherever I traveled I have had to use bullet proof vehicles: this is what I get from giving myself to the nation, the palace and the people with great energy for six years as prime minister

I thus apologize one more time that I have had to make this decision to live in England, and I affirm that:

1 My family and I are inestimably loyal to the monarchy and to all members of the royal family, even though there are those who have slanderously suggested otherwise.

2 While I am not perfect, I am not as bad as I have been accused of being. When the appropriate time comes, I will declare the truth for all to know; today, is not my day, please continue to support me for a little longer.

3. If I have good fortune I request to die in Thai soil, like all Thai people.

With respect and love,

Police Lieutenant Thaksin Shinawatra